Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
"LANGLEY AFB, VA SULIT"
"MEMORANDUM DALAMAN UNTUK:..."
"MARTIN TEAGUE. TIMBALAN PENGARAH NSA"
"Resusitasi pesakit ARLINGTON JAMES STEWARD"
"Disahkan oleh kakitangan hospital."
"Pesakit dibebaskan dari Unit Kebakaran"
"Pada pagi 24 Julai ke lokasi yang dirahsiakan."
"Pesakit telah membina alat yang tidak diketahui tujuannya."
"Spesifikasi rekaan disahkan oleh projek Marikh."
"Pesakit menghantar alat tersebut ke kediaman peribadi."
"Maklumat lebih lanjut akan dikeluarkan."
"Virginia"
"1976"
"16 Khamis 5:44 pagi"
Awak dengar sesuatu?
Bunyi loceng.
Awak pasti?
Pukul berapa sekarang?
5:45 pagi.
-Apa itu? -Ada orang tinggalkan kotak.
Siapa?
Saya tak tahu. Ada sebuah kereta dan mereka terus pergi.
Santa datang awal tahun ini?
Saya rasa kita dah bangun.
Kamu tak pernah percayakan Santa, bukan?
Tak, ayah patut fikirkan cerita yang lebih baik...
...daripada seorang lelaki gemuk yang datang dari cerobong asap.
-Ia sangat tak masuk akal. -Dan juga salah.
Itu memecah masuk namanya.
Kereta jenis apa tadi?
Ia berwarna hitam.
-Okey. -Kenapa mereka pergi macam itu saja?
Mak tak tahu, sayang.
Ambil kotak itu.
Apa dia?
Saya tak pernah lihat benda itu dalam hidup saya.
Awak perlukan kunci untuk membukanya.
Ada nota.
Nampak seperti kad jemputan kahwin.
Ini hadiah pengapit daripada Powells?
"Encik Steward akan datang pada pukul 5:00 petang."
Awak kenal Encik Steward?
Saya tak kenal. Awak?
-Salji turun. -Ia takkan lama.
Hei, mentega dan jeli.
-Mak potong roti menjadi segi empat? -Sudah tentu, seperti selalu.
Jangan buat begitu. Ia cuma untuk budak kecil.
-Hei, Pn. Lewis. -Hai, Pn. Lewis.
Selamat pagi, semua.
Panggil saja saya Norma. Pn. Lewis buat saya rasa tua.
Mak memang dah tua.
Umur mak baru 35 tahun.
Ya, bagi kami, ia dah tua.
Mak agak tua.
Kamu pun akan jadi tua satu hari nanti, Encik Bijak Pandai.
Kenapa perhentian bas mesti terletak di depan rumah saya?
Supaya mak boleh tengok anak mak ini naik bas dengan selamat.
Tolonglah masuk, mak memalukan saya.
-Kasih sayang mak memalukan kamu? -Ya.
Bagaimana jika mak berikan kamu satu pelukan dan ciuman...
...sebelum dia naik bas?
-Buatlah. -Mak, lepaskan.
Selamat tinggal, Walter. Jumpa kamu nanti.
Ia bukan tahun politik seperti biasa.
Ia boleh jadi tahun inspirasi dan harapan.
Terlalu awal untuk krisis pertengahan umur, bukan?
Jadi, siapa Encik Steward?
Saya tak tahu.
Seseorang dari sekolah?
Saya tak tahu.
Kekasih gelap awak?
Saya benci awak.
Saya juga bencikan awak.
Tiga orang asing terperangkap di dalam bilik selama-lamanya.
Setiap seorang mahukan sesuatu daripada seorang lagi.
Hajat tak dipenuhi.
Ini visi Sartre tentang neraka.
Neraka ialah orang lain.
Ya, ia adalah orang lain yang melihat diri sebenar awak.
Jadi, apa maksudnya untuk Estelle?
Maksudnya, dia akan membusuk di neraka.
Dia perempuan murahan yang berkahwin untuk duit dan bunuh anaknya.
Ia lebih rumit daripada itu, Charles.
Dia miskin dan berkahwin sebab duit untuk selamatkan keluarga dia.
Apa berlaku pada kaki awak?
Maafkan saya?
Awak tempang.
Sesuatu berlaku pada kaki awak?
Boleh kami tengok?
-Kaki saya? -Ya.
Boleh kami lihat bagaimana rupanya?
-Apa kata awak diam? -Ya, tunjuklah.
Kenapa? Awak malu?
Oh, tidak.
Ingat, semua. Tarikh akhir esei ialah esok.
Baiklah, saya akan buat.
"H.J.E Pusat Persidangan Reid"
Sama ada hidup telah bermula atau tidak...
...konsep evolusi kimia penting bagi kita...
...untuk menentukan jalan karbon kimia.
Marikh menawarkan peluang pertama...
...untuk mendapatkan perspektif lain dalam...
...sejarah planet kosmik kimia.
-Ada apa-apa soalan? -Apa langkah seterusnya?
Ya, di belakang. Rhonda.
Ya, boleh awak ulas tentang ujian tanah?
Eksperimen pertukaran gas mengukur pengeluaran...
...atau penyerapan daripada karbon dioksida...
...nitrogen, metana, hidrogen dan oksigen...
...semasa pengeraman sampel tanah dari Marikh.
Kenapa Agensi Keselamatan Negara terlibat?
NSA?
Ya, Marty Teague, Timbalan Pengarah NSA ada di Langley.
Kenapa NSA ada di Langley?
Boleh beritahu kami tentang ujian?
Adakah tamadun Marikh purba telah meninggalkan sesuatu?
Ya, maafkan saya. Tak ada komen.
Tapi terima kasih untuk maklumat itu, Rhonda.
Ada soalan lain?
Jika kita jumpa air di bawah permukaan...
...dan Pengorbit Planitia menunjukkan adanya sungai di permukaan planet ini...
...tak mustahil yang kita akhirnya akan menemui bukti kehidupan.
Siapa awak?
Arthur Lewis. Saya pernah bekerja di makmal optik.
Saya yang bantu mereka kamera itu.
-Di belakang. -NASA meneruskan pembiayaan...
Dalam masa singkat bersama kami...
...awak dah jadi sebahagian daripada keluarga kami di Liddy Hill.
Sebab itu ia begitu sukar untuk beritahu awak.
Kami dah mansuhkan diskaun pengajian fakulti.
Bermula bila?
Semester depan.
Saya minta maaf tentang ini, Norma.
Saya tahu.
Hidung awak berdarah.
Kenapa mak awak tempang?
Itu bukan urusan awak.
-Jadi, apa awak nak buat? -Saya tak tahu.
Gaji kita cukup-cukup makan saja.
Baik, apa pendapat Arthur?
Dia tak tahu lagi.
Ya, Tuhan. Ini akan buat dia sedih.
Kemudian, dia masih tinggal di Marikh.
-Kawan. -Kenapa awak selalu pakai tali leher itu?
Ini kali ketiga awak pakai tali leher itu dalam minggu ini.
Ini tali leher bertuah saya.
Awak memang perlukannya.
Saya patut pinjamkan kepada awak memandangkan hari ini hari penting, kan?
-Ya. -Sudah tentu.
Bumi tak cukup bagus untuk Arthur.
Dia mesti pergi ke angkasa lepas.
Jangan memandai-mandai. Kita akan lihat nanti.
Ya, awak terlalu besar untuk itu.
Saya perlu naik dan beritahu bos besar yang awak usahakan...
...projek peribadi pada waktu pejabat.
-Itu yang awak akan buat? -Sudah tentu.
-Hei, Terry. Jangan letupkan tempat ini. -Ya, saya tahu.
Sebenarnya, ia hadiah Krismas untuk Norma.
Awak okey tentang itu?
Saya rasa ia sangat romantik. Mana hadiah saya?
Selamat Hari Krismas.
-Terima kasih. -Tak mengapa.
Ya, semestinya.
Kegemaran musim panas anda kini kembali dengan barang-barang mereka.
Ini Roger, Dwayne dan Rerun.
Ada mak Roger dan kakak kesayangannya, Dee.
Ia Tayangan Perdana yang menjawab soalan lawak...
..."Apa yang berlaku?"
Malam Sabtu seterusnya di ABC.
Helo, boleh saya bantu?
Pn. Lewis?
Ya?
Helo, nama saya Arlington Steward.
Saya andaikan awak dah terima kotak yang saya tinggalkan di pintu rumah.
Ya.
Awak dah jumpa unit butang di dalam kotak?
Itukah namanya?
Unit butang?
Ya, itulah dia.
Jangan biarkan penampilan saya menakutkan awak.
Saya jamin saya bukan raksasa.
Saya hanya seorang lelaki yang perlu menjalankan tugas.
Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Boleh saya hidangkan awak sesuatu?
Tidak, terima kasih saja. Saya tak ada selera.
Boleh kita duduk?
Jadi,...
...awak cuba jual sesuatu kepada saya?
Ya, dari satu segi. Saya ada tawaran untuk awak.
Apa yang awak tawarkan?
Peluang kewangan.
Biar saya jelaskan.
Di dalam sampul ini, ada kunci.
Saya akan tunjukkan.
Kunci ini akan membuka kubah kaca untuk unit butang itu.
VoilÃ .
Sekarang, jika awak tekan butang, dua perkara akan berlaku.
Pertama, seseorang, di dunia ini, orang yang awak tak kenal,...
...akan mati.
Kedua...
...awak akan terima bayaran...
...sebanyak 1 juta dolar.
Bebas cukai.
Bayaran akan dihantar kepada awak...
...oleh saya sendiri....
...dalam bentuk tunai.
Seperti yang awak lihat di sini.
Seperkara lagi, Pn. Lewis. Izinkan saya...
...untuk berikan 100 dolar ini...
...sebagai hadiah demi...
...untuk kebaikan hati awak kerana membenarkan saya masuk.
Awak akan beri saya 100 dolar ini...
...walaupun saya menolak?
Betul.
Awak serius?
Saya jamin, Pn. Lewis...
...tawaran ini memang benar.
Awak bekerja untuk siapa?
Jaminan bayaran datang dengan tiga batasan.
Satu, saya tak dibenarkan...
...untuk mendedahkan sebarang maklumat tentang identiti majikan saya.
Dua, awak tidak dibenarkan...
...untuk membincang maklumat ini dengan sesiapa...
...kecuali suami awak.
Tiga, awak ada 24 jam.
Awak ada masa sehingga 5:00 petang esok untuk buat keputusan.
Ketika itu, saya akan kembali dan dapatkan unit butang ini semula.
Ia akan diprogramkan semula dan tawaran akan dibuat kepada orang lain.
Gembira dapat berjumpa, Pn. Lewis.
-Prostesis baru untuk kakinya. -Tepat sekali.
Tapi saya guna GE polimer Silastic baru...
...yang mereka bangunkan untuk kerusi juruterbang pesawat.
-Bagus. -Terima kasih.
Hei, apa yang berlaku pada kakinya?
Ketika umurnya 17 tahun, abang dia terjatuhkan barbel pada kakinya.
Dia fikir salah satu jari kaki dia patah, jadi dia pergi ke hospital.
Doktor suruh dia duduk, pasang mesin X-ray,...
...dan pergi periksa pesakit lain.
Dia lupa tentang Norma.
Dia biarkan mesin X-ray itu hidup.
Oh, Jesus. Itu...
-Teruknya. -Memang teruk.
Tisu dalam empat jari kaki dia telah musnah kerana radiasi.
Mereka terpaksa memotong empat jari kaki dia?
Ya, kemudian mereka terpaksa ambil kulit pahanya...
...untuk menutup bahagian depan kakinya.
Ini berlaku pada 1958, jadi mereka tak ada...
...teknik tampalan kulit macam sekarang.
Dia terpaksa duduk begini...
...dalam kedudukan yang sama...
...dikas seluruh badan selama sebulan, menunggu ia sembuh.
Jesus, saya harap dia saman si bodoh itu.
Ya, keluarga dia saman dan mereka menang.
-Berapa pampasannya? -10,000 dolar.
Jika benda ini berhasil, dia boleh berlari semula.
Saya harap begitulah.
Awak buat sesuatu yang hebat untuk Norma.
Terima kasih, tuan.
Satu perbuatan baik patut diikuti dengan yang lain.
Ini baru sampai untuk awak. Surat diperakui...
...daripada Kor Angkasawan?
Ini gurauankah?
Itulah cara ia datang. Tiada sesiapa membukanya.
Surat ini kata saya ditolak.
Apa?
Arthur Lewis.
Permohonan angkasawan dia ditolak.
Boleh beritahu saya sebabnya?
Okey.
Arthur, mereka kata awak gagal ujian psikologi.
Awak pasti bergurau.
Itu tak masuk akal.
Selalunya, saya cemerlang dalam setiap ujian.
Saya sangat mengharapkannya.
Kamu tahu, kan?
Apa saya nak buat dengan hidup saya?
Ada banyak lagi peluang yang hebat di sini.
Kami baru terima kebenaran untuk membangunkan optik...
...untuk sistem kamera planet baru. Awak sempurna untuk tugas itu.
Jawatan quasi-pentadbiran yang tak wujud?
Kita sentiasa ada Marikh.
Alice, sayang. Bila kita akan bersama?
Apabila Berry Goldwater bersama dengan Jane Fonda.
Sebelum saya boleh tanya sebarang soalan lagi, dia masuk kereta dan pergi.
Apa awak buat itu? Hati-hati.
Tolonglah, Norma. Awak tak boleh fikir ia sebenar.
-Awak dapat nombor plat dia? -Tidak.
Ayah awak polis. Awak mesti dapatkan nombor plat.
Baik, saya agak terpinga-pinga.
Okey, jadi seseorang di dunia ini yang awak tak kenal akan mati?
Ya.
Ya, itu yang diucapkannya.
-Dia cakap bagaimana mereka mati? -Tidak.
Dia tawarkan awak beg berisi wang?
Ya, dia kata sejuta dolar dan ia nampak benar.
Bagaimana rupanya?
Awak tak nak tahu.
Apa maksud awak?
Dia tentu mangsa kebakaran...
...kerana separuh mukanya cacat.
-Yakah? -Ya, tak ada.
-Awak bergurau, kan? -Tidak.
-Ya. -Tak, saya tak bergurau.
Kita akan terlewat untuk pementasan itu.
-Saya akan simpannya di bawah. -Baiklah.
Saya nak beli St Charles.
Okey, St Charles.
-Hai, Pn. Lewis. -Hai, Dana.
Encik Steward datang?
Ya, dia datang.
Jadi, apa fungsinya? Apa yang berlaku apabila mak tekan butang itu?
Tiada yang istimewa.
Dia ada berikan kunci untuk kubah itu? Saya pasti ia sesuatu yang hebat.
Kamu memang banyak bertanya.
Sekarang, mak mengelakkan diri.
Hei, cukup. Faham?
Tidur pukul 10:00 malam?
-Ya, tuan. -Baiklah.
- Terima kasih, Dana. -Selamat malam.
-Itu awak punya. -Okey.
Giliran saya.
Dia sangat menawan.
Saya percaya dia akan beri kita beg berisi wang itu.
Ini dia.
Selama-lamanya.
Baiklah.
Mari kita teruskan.
Jadi, apa pendapat awak?
Baiklah.
Tak ada kelebihan untuk dia dalam perjanjian ini, okey?
Jadi dia seorang penipu. Wang itu palsu.
Awak tak beri seseorang 100 dolar sesuka hati tanpa syarat.
-Itu gila. -Mungkin dia memang gila.
Maksud saya, mungkin dia sakit mental...
...dan guna alat ini sebagai alasan untuk membunuh seseorang...
...dan salahkan kita untuk itu.
Baiklah, jadi kita patut hubungi polis? Apa awak nak buat?
Jika kita beritahu sesiapa,...
...perjanjian itu akan terbatal. Tiada duit.
-Dia kata begitu? -Ya, kita tak boleh beritahu sesiapa.
-Mari balik. -Baiklah, saya ambilkan kot.
Seseorang dah habiskan banyak masa untuk reka benda ini.
Aluminium teranod, kaca buatan tangan.
Ia nampak mahal.
Helo.
Apa awak buat?
Saya nak lihat isi kandungannya.
Lihatlah benda bodoh...
Itu dia.
Tiada apa-apa.
Tak ada pemancar atau radio.
Kalau kita tekan butang sekarang, tak mungkin dia tahu.
Okey, awak tahu tak?
Letak semula. Saya tak mahu awak pecahkannya.
Awak peduli apa?
Dia akan kembali untuk mengambilnya.
Dia akan ambil kotak, programkannya semula dan tawarkan kepada orang lain.
Saya tak tahu apa yang dia akan programkan semula. Ia cuma kepingan kayu.
Manusia memulakan pencemaran. Manusia boleh...
Jadi awak nak tekan atau tidak?
Bukan saya saja yang buat keputusan.
Ia milik kita dan saya takkan tekan tanpa pengetahuan awak.
Jangan lupa matikan lampu pokok.
Tidak, saya suka ia menyala.
Ia boleh menyebabkan kebakaran.
Ya, tapi ia buat semangat Krismas hidup semasa kita tidur.
Kita boleh mati.
Semua orang akan mati, Norma.
Okey.
Biarkan ia menyala.
Pelik. Dia hanya buat lawatan rumah apabila anda ke luar bandar.
Apa yang awak fikirkan?
Saya fikir kita tak akan lihat duit sebanyak itu.
Kenapa awak cakap begitu?
Cuba jadi realistik, Arthur.
Awak bekerja untuk kerajaan.
Kita berdua belanjakan terlalu banyak duit.
Ia pasti memudahkan kita untuk hidup seperti yang kita mahu.
Sayang...
...kenapa kita perlukan sejuta dolar untuk rasa gembira?
Tidak.
Tapi bayangkan perkara yang kita boleh capai.
Maksud saya, kewangan keluarga kita akan terjamin.
Saya tak perlu bekerja di NASA selama-lamanya.
Saya boleh cari kerja lain.
Adakah kita akan keluar dari Richmond?
"Jumaat 7:22 pagi"
Kita perlu tangguhkan pembedahan kaki saya.
Tak, kita takkan buat begitu. Awak perlukan pembedahan itu.
Ya, saya tahu. Tapi kita tak mampu.
Baik, jadi tekan butang itu. Lihat apa yang berlaku.
Saya takut.
Norma, kenapa awak takut?
Awak tak nampak wajahnya.
-Saya akan telefon polis. -Tak boleh.
Betul, kerana perjanjian akan terbatal.
Norma, macam mana dia akan tahu kalau kita telefon sesiapa?
Dia pasang peranti di rumah ini?
Ia hadiah kepada setiap pengapit di majlis perkahwinan itu.
Mereka akan buat lawak tentangnya malam ini dan...
Doktor Powell akan tanya siapa yang tekan butang dan sebaliknya.
Semua orang akan ketawakan kaki tipu yang dia upah...
...yang muncul di depan rumah kita.
Saya di kedai runcit, dia berjalan ke lorong sebelah.
-Baik, mana dia? - Saya lari ke tempat letak kereta .
Mereka letak dia di belakang van dan memandu pergi.
Okey.
Begini, kunci semua pintu.
Dia dah hilang, Jeffrey.
Saya balik sekarang.
Saya dah jalankan ujian ke atasnya.
Duit 100 dolar ini tulen.
Jadi mari kita anggap semuanya benar.
Kita tekan butang, kita dapat sejuta dolar...
...dan kita bertanggungjawab untuk kematian manusia lain.
Bolehkah kita teruskan hidup dengan kenyataan itu?
Bagaimana kalau ia anak orang?
Bagaimana kalau ia pembunuh yang akan dihukum mati?
Bagaimana kalau itu jiran kita di seberang jalan?
Awak kenal mereka?
Doug dan Donna.
Apa maksudnya untuk benar-benar mengenali seseorang, Norma?
Awak kenal saya?
Lebih daripada awak kenal diri awak sendiri.
Awak kenal Walter?
Lebih daripada saya kenal awak.
Apa kita nak buat, Norma?
Ia cuma sebuah kotak.
Panggilan kecemasan. Boleh saya sambungkan panggilan anda?
Maafkan saya, awak perlu bertenang. Saya tak faham kata-kata awak.
Jadi awak dengar jeritan yang kuat?
- Kemudian bunyi tembakan? - 10-4.
Saya dengar bunyi tembakan, kemudian dia keluar melalui pintu depan...
...dengan beg bimbit dan masuk ke dalam kereta dia.
Puan, masuk semula. Ambil budak ini dan masuk sekarang.
Jimmy.
Periksa nadi dia.
Mari pergi.
Baiklah, berundur. Saya akan tendang pintu ini.
Jauhkan diri dari pintu!
Jesus.
Tak mengapa.
Helo, Pn. Lewis.
Helo.
Boleh saya masuk?
Helo, awak tentu Encik Lewis.
Maafkan saya, saya agak sibuk hari ini. Boleh kita teruskan?
Di mana kuncinya?
Terima kasih.
Ini dia, satu juta dolar.
Kamu boleh kira, kalau nak.
Ada seseorang...
-Mati? -Ya.
Sudah tentu.
Awak pernah kata unit butang akan diprogramkan semula.
Ya.
Apa berlaku sekarang? Awak nak buat tawaran kepada orang lain?
Ya, Pn. Lewis. Itulah caranya.
Saya jamin tawaran akan dibuat kepada seseorang yang awak tak kenal.
Tidak.
Hei.
Kami tak nak duit awak.
Ambil semula.
Maafkan saya, Encik Lewis.
Butang dah ditekan.
Selamat tinggal.
Hei.
Buka pintu.
Buka pintu!
XH34568. Saya dapat nombor plat dia.
Apa yang awak fikirkan, Norma?
Seseorang yang kita tak kenal.
Maksud awak, kita mangsa seterusnya?
Itu yang dia maksudkan?
Baiklah, mari kita...
-Walter. -Ya.
Okey, letak duit itu di dalam peti besi.
Bukan hari ini.
Buat kerja rumah dulu.
Basuh bekas bekal kamu sekali, okey?
Ayuh.
Kita ada kes homisid domestik lagi.
Kali ini, si isteri.
Yakah?
Nama mangsa ialah Diane Carnes, 31 tahun, ditembak di dada.
Mereka jumpa anak perempuan dia terkurung dalam tandas.
-Si suami? -Suaminya tak dapat dikesan.
Jiran nampak dia lari melalui pintu depan selepas terdengar bunyi tembakan.
Suami dia ada kesalahan lampau?
Tak, itulah masalahnya.
Nama suami dia Jeffrey Carnes.
Digambarkan sebagai ayah yang penyayang oleh semua jiran...
...dan dia seorang saintis roket.
Bekerja untuk NASA.
Yakah?
Tak sakit lagi.
Selamat Hari Krismas, tuan.
-Selamat Hari Krismas. -Terima kasih.
Saya berbesar hati.
Selamat bergembira.
Semua ini untuk makan malam pra-perkahwinan?
Ingat makan malam pra-perkahwinan kita?
-Maksud awak parti arak di belakang rumah? -Ya, yang itu.
Itu pun anak saya.
-Helo. -Tengok cara dia berjalan, menawan.
-Ayah tahu tentang ini? -Hai, apa khabar?
-Gembira berjumpa kamu. -Gembira melihat ayah.
Santa datang awal dan bawakan kaki kamu semula.
Itu kerja dia, mak.
-Apa khabar, Dick? -Apa khabar, Arthur?
-Gembira dapat berjumpa. Saya sihat. -Gembira jumpa awak.
-Tahniah. -Hai, Lana.
Arthur, Norma masih potong rambut kamu?
Ya, siapa kamu? Lynyrd atau Skynyrd?
Sayang, mereka takkan benarkan kamu ke angkasa lepas dengan jambang itu.
Mak, semua orang berjambang sekarang.
Sayang, mak tahu tapi...
Lupakan saja. Mana ayah ambil minuman?
-Di belakang sana. -Baiklah. Awak nak sesuatu?
-Sherry. -Baiklah.
Maafkan saya.
Semua, minta perhatian sebentar.
Kami ingin berterima kasih kepada anda kerana datang...
...pada malam yang sangat sejuk di Richmond.
Saya diberitahu yang saya tak boleh berucap panjang...
...kerana kita ada 43 lagi ucapan pada malam ini.
Kawan pengantin lelaki dan perempuan sangat bermurah hati...
...mendermakan pelbagai hadiah ini.
Memandangkan ini musim perayaan, kami fikir ia idea yang baik...
...untuk buat cabutan hadiah.
-Baiklah. Lana, mari... -Okey.
-Awak perlu campurkannya. -Mari lakukannya. Okey, baiklah.
Seolah-olah mengacau semangkuk punch.
-Dia tahu caranya. -Tak, saya tak pernah buat begitu.
Saya tak pernah buat begitu.
Baiklah, ini dia.
Menantu saya, bukan kamu. Arthur.
Marilah.
-Tuan-tuan. -Saya perlu bangun?
Marilah, Arthur.
Saya tak main tipu. Saya polis yang jujur, saya bersumpah.
Baiklah, ambil hadiah kamu.
-Baik, pilih saja apa-apa di sini? -Mana-mana hadiah yang awak suka, ya.
Jangan ambil kayu golf itu, okey? Itu saya punya.
Tidak, kamu boleh ambil kayu golf itu.
Saya akan ambil kotak ini saja.
-Dia sangat sopan. -Hadiah biasa yang cantik, bukan?
Baiklah, ini dia.
Mari ambil satu lagi di sini, mari lihat apa yang kita dapat.
Misteri.
Leticia.
-Marilah, Leticia. -Jadi? Bukalah.
Apa kata awak pergi letak di dalam kereta?
Kami akan buka di rumah saja.
-Tidak. -Tidak.
Awak perlu buka di sini. Tengok apa yang ada di dalam kotak.
-Ya, ayuh. Bukalah. -Mike Smith ada?
Teruskannya, tuan-tuan. Ingat, masih ada 43 ucapan.
Arthur, itu dia.
Apa itu? Gambar?
Ya.
-Biar kami lihat. -Tidak, ia cuma jenaka.
Ia sulit.
Baiklah, kami tahu tentang itu.
Kami pernah ambil gambar peribadi. Kita boleh bertukar gambar.
Teruskan dengan fikiran awak itu.
Itukah yang awak bawa?
Apa pendapat kamu tentang makan malam ini?
Boleh bayangkan tak macam mana majlis perkahwinan nanti?
"Fiksyen Sains yang Mengagumkan."
"Hari Bodoh?"
Ya, ayah saya kumpul komik.
Apa lagi dia kumpul?
Dia ada barang-barang Marikh di tingkat bawah tanah. Awak nak tengok?
Ya.
Ayuh.
Apa kaitan ayah awak dengan Viking?
Dia bantu mereka kamera.
Mereka merekanya supaya dapat menggambarkan 360 darjah.
Ia mengimbas imej satu baris pada satu-satu masa.
Perlukan lebih kurang lima minit untuk habiskan satu revolusi.
Bagaimana mereka dapatkan imej dari Marikh kembali ke bumi?
Transmisi radio.
Mereka tahu cara untuk mentafsir data dan cetaknya pada filem.
Berapa lama diperlukan untuk menghantar isyarat?
Dua jam.
Isyarat bergerak 58 juta batu dalam lima minit.
Mereka mengujinya tahun lepas di Colorado.
Saya tak rasa kita patut beritahu ayah saya, okey?
Mari kita lihat bagaimana kaki baru berfungsi di lantai tarian.
Ayuh.
"Sebarang teknologi yang cukup maju tidak dibezakan dari sihir."
Undang-undang ketiga Arthur C. Clarke.
Ayah saya kenal dia.
Arthur, apa yang kamu buat untuk Norma itu memang hebat.
Mak tak tahu apa dia akan buat tanpa kamu.
Saya tak tahu apa saya akan buat tanpa dia.
Betul ini.
-Itu hadiah yang sempurna. -Terima kasih.
Terima kasih.
Parti ini hebat, Dick.
-Ya. -Tahniah.
-Bukan ayah yang bayar. -Yakah?
Tidak.
-Bagaimana ayah uruskannya? -Tidak.
Boleh ayah periksa nombor plat ini untuk saya?
Sebuah sedan berwarna hitam.
Ayah rasa ayah boleh tahu siapa pemiliknya?
Ya, dah tentu. Apa yang berlaku?
Cuma seseorang yang merayau-rayau di kawasan rumah.
Ia mungkin tak ada apa, cuma nak pastikan.
Ya, bagus juga kita periksa.
Apa masalah budak ini? Dia tunjuk tanda keamanan pada saya.
Dia pelajar awak, bukan?
Norma tak beritahu awak?
Tak. Apa...
Dia memalukan Norma di depan seluruh kelas.
Dia mengejek kaki Norma.
Hidung awak berdarah.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang saya boleh ambil untuk awak?
Awak kata ada panggilan telefon untuk saya.
Ya, di sini.
Helo?
Pn. Lewis, helo. Saya Arlington Steward.
Nampaknya, suami awak beritahu polis tentang kenderaan saya.
Saya ada beberapa pekerja.
Dengar, kami tak mahu sesiapa tercedera.
Jika tak mahu sesiapa tercedera, awak tak patut tekan butang.
Kami tak mahu sebarang masalah lagi, okey?
Sayangnya, masalah itu sudah wujud, Pn. Lewis.
Setiap perbuatan ada akibatnya.
Ujian akan diteruskan sehingga unit butang diprogramkan semula.
Okey, apa kami perlu buat sekarang?
Dengar suara hati awak.
Buat apa yang ia minta.
Selamat berparti.
Apa awak cakap kepada isteri saya?
Awak nak beritahu saya apa awak cakap kepada isteri saya?
Awak rasa ia kelakar?
Mempermainkan kecacatan orang kelakar bagi awak?
Awak rasa ia kelakar?
Tak, Encik Lewis. Ia tak kelakar.
Ia tragik.
Oh, Arthur.
Kamu okey?
Terima kasih.
"AGEXIT"
Dana, kami dah balik.
Okey.
-Awak ada kenderaan nak balik? -Tidak.
Okey, Arthur boleh hantar awak.
-Okey. -Ini dia.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jadi ke mana saya patut hantar awak?
Ada Motel di I-95, Galaxy Motor Lodge.
Awak tinggal di motel?
Ya, ibu bapa saya beli rumah baru, tapi ia belum siap lagi.
Ada darah di tangan awak.
-Apa maksud awak? -Tangan awak.
Adakah itu kesan darah?
Ya, saya bergaduh malam tadi.
Memalukan semua orang dan rosakkan seluruh parti.
Ada orang buat awak hilang sabar?
Kenapa awak cakap begitu?
Ia cuma satu ungkapan.
Jangan buat kesimpulan. Awak akan dilanda masalah besar.
Baik...
Saya dah pun ditimpa banyak masalah.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu, awak ada cadangan?
Lihat ke dalam cahaya.
-Cahaya? -Ya, cahaya.
Tak lama lagi awak akan dibutakan olehnya.
Cahaya apa?
Saya tak ingat.
Dana?
Dana.
Bangun.
Dana?
Jesus Christ!
"Massachusetts Sarah Matthews"
Awak okey?
Awak mesti pergi dari sini. Tak selamat untuk awak berada di sini.
Bertenang. Apa maksud awak?
Hanya ada satu orang yang boleh selamatkan awak sekarang.
Tengok cermin, awak akan nampak.
Dana!
Sekarang, gambar pertama yang anda lihat termasuk pad kaki...
...mengambil masa lima minit untuk diambil di Marikh...
...kemudian dihantar oleh radio yang sampaikan ke Pengorbit...
20 Julai 1969.
Kita terima transmisi dari bulan yang memberitahu kita...
...bahawa "Helang sudah mendarat."
Pendaratan hari ini, seperti sebelum ini, menunjukkan impian telah dipenuhi...
...yang telah lama mengujaka imaginasi manusia.
Misi ini menawarkan kemungkinan penemuan yang penting...
...dalam sejarah manusia.
Kewujudan kehidupan di tempat lain di Alam Semesta.
Jika eksperimen dari Viking 1 dan 2 tidak menemui organisma hidup,...
...mereka akan menemui rahsia Alam Semesta yang lain.
Ia akan memberitahu kita banyak perkara tentang planet kita sendiri,...
...membuka kemungkinan baru untuk penjelajahan...
...dan keperluan menghasilkan pengetahuan yang meningkatkan kualiti hidup...
...di muka Bumi.
Pencapaian kita di angkasa lepas mewakili...
...bukan saja kemuncak kemahiran teknologi,...
...ia juga mencerminkan yang terbaik di negara kita.
Watak kita, keupayaan untuk kreativiti dan pengorbanan...
...dan kesediaan untuk sampai ke tempat yang tidak diketahui.
Norma.
Di mana awak jumpa Dana?
Ketika lawatan lapangan ke Pusat Kennedy di D.C.
Betul, dan dia cakap dia tinggal di Richmond?
Ya, kami menaiki bas yang sama dalam perjalanan balik.
Okey, ini lesen memandu dia.
Nama dia Sarah Matthews.
Dia tinggal di Boston.
Dia menggelar mereka pekerjanya?
Ya.
Helo, Norma.
Helo.
Suami awak beritahu ke mana dia mahu pergi pagi ini?
Tak, dia tak beritahu.
Saya harap demi kebaikan awak yang dia tak cuba jadi detektif lagi.
Tapi saya jamin, saya akan tahu kalau dia cuba.
Atas bantuan pekerja awak?
Adakah Dana salah seorang pekerja awak?
Seperti yang saya beritahu, saya ada ramai pekerja.
Boleh saya jumpa awak? Bersemuka?
Saya nak jumpa awak depan-depan.
Saya sedang lihat awak, Norma.
Apa?
Saya ada di belakang rumah awak.
Awak masih ada di sana?
Encik Steward?
Baiklah, tunggu dulu. Kami nak fahamkannya.
Awak ada terowong angin selama berbulan-bulan.
Sekarang awak nak pedarat bulan dan hangar?
Betul itu.
-Aktiviti NSA... -Aktiviti jenis apa?
Aktiviti yang akan kadangkala melibatkan pekerja NSA...
...tapi saya tak boleh beritahu penglibatan mereka...
...atau apa mereka akan buat.
Saya rasa semua ini melampau...
...tapi kita tiada pilihan, bukan?
Tak.
Ayah dah periksa nombor plat itu?
Ya, dah.
Ia nombor plat yang dikeluarkan oleh kerajaan.
Kereta bandar berlesen untuk kegunaan NSA.
NSA?
Jesus Christ!
Apa itu?
Isteri lelaki ini ditembak sekali di bahagian dada. Jarak dekat.
Penembak dia acukan pistol di dadanya...
...dan tembak menembusi hatinya.
Suami dia bekerja di Langley.
Ada sebarang tanda pergelutan?
- Tak. - Tak ada?
Tak ada kulit di bawah kuku, tak ada kesan lebam.
Bila dia mati?
Jiran kata mereka dengar bunyi tembakan pukul 4:45 petang.
Apa semua ini bagi awak, Arthur?
Boleh ayah bawa saya ke rumah dia?
Kakak kamu rasa tak senang tentang kejadian malam semalam.
Arthur pun sama.
Norma, dengar cakap mak ini.
Ayah kamu dan mak sentiasa kagum dengan kekuatan kamu...
...dan sikap positif kamu, walaupun sejak kecederaan kamu.
Mak cuma tertanya-tanya jika mungkin kadangkala kamu tak okey?
Saya okey, mak.
NSA benarkan dia lakukannya.
NASA tak boleh hentikannya. Subjek ujian semuanya di bawah 40.
Hidup bahagia dengan seorang anak.
Pergi ke perpustakaan Richmond. Ikut nombor panggilan ini.
Jangan percayakan sesiapa, termasuklah suami awak.
Oh, Tuhan.
Dia berdarah. Seseorang, dapatkan bantuan.
Oh, Tuhan.
Siapa wanita itu, Norma? Kamu kenal dia?
Saya tak kenal dia, mak.
Mak, saya ada banyak tugasan sebelum majlis perkahwinan itu.
Boleh saya hantar mak balik?
Jangan sentuh.
Itu dia.
Dia Pengurus Perhubungan Awam di Langley.
-Siapa nama dia? -Arlington Steward.
-Steward? -Steward dengan huruf 'd'.
-Boleh ayah siasat tentang dia? -Ya.
Tiga kematian setakat ini.
"Panduan Mengeksploitasi Sumber Manusia ."
"9317.3? 9317.3"
-Nombor panggilan? -Saya nak buat permohonan...
...untuk waran geledah di Langley.
Tapi jangan buat permintaan itu melalui pejabat saya.
Apa pun, ia lebih besar daripada awak dan saya.
"The Lightning Book Viemeister"
"Richmond Times Pekerja NSA Disambar Petir"
Maafkan saya.
Saya mencari pintu keluar terdekat.
Awak bukan pekerja.
Perpustakaan ini untuk pekerja saja.
Awak isterinya.
Saya Clymene.
Apa dia mahu daripada kami?
Dia sedang menguji kamu.
Dia sedang menguji kita semua.
Sila ikut saya.
Ada tiga gerbang,...
...tapi awak boleh pilih satu saja.
Hati-hati dengan pilihan awak...
...kerana hanya ada satu jalan untuk pengampunan.
Duduklah, Puan Lewis.
Tidak dibezakan dari sihir.
Petir menyambar bumi 100 kali sesaat.
Satu sambaran kilat boleh mencapai suhu...
...28,000 darjah Celsius dalam sekelip mata.
Ia lima kali lebih panas daripada permukaan matahari.
Itukah yang terjadi kepada awak?
-Awak disambar petir? -Ya.
Sekarang, saya berkomunikasi dengan mereka yang mengawal kilat.
Apa yang ada di sebalik dua gerbang lagi?
Dilaknat selama-lamanya.
Baik.
Apa emosi yang awak rasa apabila kali pertama melihat saya, Norma?
-Saya rasa... -Awak rasa apa?
-Saya rasa... -Kasihan?
Sayang.
-Awak rasa sayang untuk saya? -Ya.
Kenapa?
Disebabkan kecacatan saya.
Disebabkan semua kesakitan yang ia pernah beri kepada saya selama ini.
Saya fikir macam mana rasanya apabila...
...semua kesakitan itu dibesarkan dan diunjurkan ke muka saya?
Kalau saya menolak?
Dilaknat selama-lamanya.
Awak pilih pintu masuk gerbang dua.
Saya nampak kesakitan itu di wajah awak dan saya...
Saya faham.
Saya rasakan satu perasaan sayang untuk awak...
...kerana saya tahu yang saya takkan kasihankan diri saya lagi.
Pegang tangan saya, Norma.
Mak tak ingat bila mak balik, bukan?
Mak balik menaiki kereta.
Mak masuk ke dalam rumah macam zombie. Mak tak cakap apa-apa dan terus tidur.
Dari mana datangnya semua air ini?
- Kenapa tak beritahu apa yang berlaku? - Walter.
Pergi ke tingkat bawah tanah dan ambilkan baldi lagi, faham?
-Tapi saya cuma nak... -Walter.
Okey.
Boleh awak beritahu saya apa yang berlaku?
Saya nak minum.
Kita masih akan hadir ke majlis perkahwinan itu?
Ya.
Tak banyak maklumat yang saya boleh beritahu.
Saya faham.
Beberapa jam selepas transmisi Viking pertama dari Marikh,...
...kawan awak, Arlington Steward, dipanah petir...
...ketika berdiri di atas platform ini.
Ya, dan kami tak dengar khabar daripada dia sejak itu.
Dia dah lain sekarang.
Apa maksud awak?
Arlington Steward mati selepas dimasukkan ke Unit Lecur...
...di Hospital Riverside.
Beberapa jam selepas mayatnya dibawa ke rumah mayat...
...dan dikunci di dalam peti sejuk...
...jururawat dengar suara dari belakang pintu logam.
Suara seorang lelaki sedang ketawa.
Encik Steward hidup semula dan dia ketawa terbahak-bahak.
Kemudian, dia dipindahkan ke hospital tentera.
Tak lama kemudian, kami sedar...
...dia menunjukkan beberapa kemampuan luar biasa.
Apa maksud awak dengan keupayaan?
Badannya sembuh pada kadar 10 kali lebih cepat daripada biasa.
Pada dasarnya, degenerasi sel terhenti.
Hadirin sekalian, Encik dan Puan Edward Powell.
Hai.
-Awak tak boleh minum terlalu banyak. -Baiklah.
Tuan, jika tak kisah saya bertanya...
...kenapa kotak?
Rumah awak adalah kotak.
Kereta awak ialah kotak beroda.
Awak memandunya ke tempat kerja.
Awak balik ke rumah menggunakannya.
Awak duduk di rumah, merenung ke dalam kotak.
Ia mengikis jiwa awak...
...sementara kotak itu serta badan awak semakin lemah dan akhirnya mati.
Lalu ia diletakkan di dalam kotak utama untuk perlahan-lahan mereput.
Ia agak menyedihkan apabila tuan fikir begitu.
Jangan fikir begitu.
Anggap ini tanda keadaan diri sementara.
Apa yang berlaku selepas tuan selesai menjalankan ujian?
Saya hantar data kepada majikan saya...
...dan takdir awak terletak di tangan mereka.
Saya tak boleh cakap yang mereka tak pelik.
Tengoklah saya.
Saya tak tahu siapa yang tuan maksudkan.
Majikan tuan ialah rahsia daripada kami semua.
Saya sukakan misteri.
Awak tak suka?
Bagaimana kami nak lulus ujian itu?
Bukankah ia jelas?
Jangan tekan butang itu.
Kalau cukup ramai yang tak tekan, ujian akan ditamatkan.
Tapi ada lagi ujian akan datang.
Berjalan terus ke dalam cahaya.
Jangan patah balik dalam apa jua keadaan.
Apabila berjalan ke dalam cahaya itu, kamu akan rasa diserap ke dalam cecair.
Cuba tahan nafas.
Jika kamu rasa sensasi lemas, ia akan berlalu.
Ke mana tuan nak hantar mereka?
Bersedia untuk ujian seterusnya di Massachusetts.
Tadi tuan bercakap tentang altruisme pekali.
Jika manusia tak sanggup atau enggan mengorbankan keinginan individu...
...untuk kebaikan spesies, awak tiada peluang untuk hidup.
Majikan saya akan terpanggil untuk mempercepatkan kepupusan awak.
Jelas?
Ya, tuan.
Saya dah mati, Norma.
Saya dah mati selama hampir sejam.
Apa yang awak nampak?
Apa yang ada dalam cahaya itu?
Kata-kata tak boleh menggambarkannya.
Ia sebuah tempat...
...bukan di sini atau sana...
...tapi di antara keduanya.
Ia satu pelukan hangat.
Tempat di mana laluan berakhir...
...dan kekecewaan tidak lagi menguasai hati manusia.
Ayah, apa yang berlaku?
Ayah rasa tak sihat, Walter.
Awak masih boleh selamatkan diri awak.
Sudah terlambat untuk saya tapi, awak masih boleh selamatkan diri awak.
Jeffrey Carnes.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Jika awak mahu selamat, ikut saya sekarang.
Baiklah, apa kata awak letak senjata sebelum sesiapa nampak awak?
Masuk ke dalam trak.
Baiklah.
Ayah.
Walter.
-Ayah. -Walter.
Walter.
Walter!
Itu dokumen sulit CIA.
"Subjek ujian dan keinginan sendiri."
"Subjek ujian tak boleh dianggap seperti pekerja."
-Pendarahan lobus frontal? -Itu kelemahannya.
Dia tak tahu bagaimana nak masuk ke dalam kepala mereka tanpa mereka sedar.
-Hidung berdarah. -Awak nampak ramai yang berdarah?
Ya.
Jadi ada had untuk perbuatannya. Ia juga boleh silap.
Tinggal di dalam badan lelaki berumur 70 tahun?
Ya, sebab itulah ia tertanam sendiri di Langley.
Ia ada semuanya yang diperlukan. Tentera, CIA, FBI dan NASA.
- Jadi dia boleh dibunuh? - Ya.
Kewujudan kehidupan di tempat lain di Alam Semesta.
Kita nak ke mana?
Ia dah culik anak awak, macam ia ambil anak saya.
-Apa? -Tapi saya tahu tempat persembunyian dia.
Ada Motel di I-95. Pekerja Steward bawa anak awak ke sana.
Ia hab pengangkutan.
Ada kolam renang yang mereka gunakan, ia sejenis pintu masuk.
Jadi awak yang tekan butang atau isteri awak?
-Isteri saya. -Ya, isteri saya juga.
Sekarang dia sudah mati.
Awak bunuh dia?
Saya lakukannya demi anak saya.
Apa maksud awak? Awak buat demi anak awak?
Saya terpaksa buat pilihan antara isteri dan anak saya.
Ikuti perkembangan berkenaan misi Viking kami...
...dan renungkan perjalanan kita...
...ke alam yang tidak diketahui.
Ada sesiapa di dalam trak dengan dia?
Kami tak nampak sesiapa.
Mari bergerak!
Semua pasukan bertindak!
Bravo, Charlie. Mara ke hadapan.
Senjata siap sedia.
Ayuh!
Arthur, dengar cakap saya.
Apa saja yang berlaku pada awak mulai sekarang...
...mempunyai akibat lebih besar daripada yang awak bayangkan.
Silakan duduk.
Mana anak kami?
Dia di tempat selamat. Kita akan dapatkan dia sekejap lagi.
Sila duduk.
Saya nak awak tahu yang saya amat menghormati kamu berdua.
Awak beri saya harapan.
Tapi saya sangat kesal sebab awak tekan butang itu.
Saya rasa saya perlu beritahu dua deria anak awak...
...yang berfungsi telah terjejas.
Dia tak boleh lagi melihat dan juga dengar.
Di mana dia?
Apa awak dah buat kepada dia?
Saya tak buat apa-apa pada dia. Saya cuma seorang saluran.
Sekarang, kamu diberikan dua pilihan.
Pilihan satu, kamu boleh hidup seumur hidup...
...dan menikmati duit yang diberikan kepada kamu...
...dan belajar untuk hidup dengan kecacatan anak kamu.
Ia tak boleh ditarik balik.
Dia takkan dengar suara kamu atau lihat muka kamu lagi.
Pilihan kedua...
...ada sebutir peluru dalam pistol ini.
Awak boleh tembak ke jantung isteri awak dan bunuh dia.
Ketika roh meninggalkan jasadnya,...
...anak kamu akan jadi normal semula.
Untuk 1 juta dolar itu pula, ia akan diletakkan ke dalam akaun berfaedah...
...dan akan diberikan kepada anak kamu pada hari jadinya yang ke-18.
Biar saya bunuh diri sendiri. Arthur tiada kaitan dengan hal ini.
Maafkan saya.
Tawaran ini tak boleh dirunding.
Arthur, awak mesti lepaskan tembakan.
Norma, awak mesti mati...
...atau Walter menjadi buta dan pekak selama-lamanya.
Bunuhlah saya kalau awak nak, Encik Lewis. Biarkan anak awak hidup sengsara.
Awak akan dipenjarakan kerana membunuh Arlington Steward, pekerja biasa.
Mereka akan hantar yang lain untuk menggantikan saya.
Siapa?
-Siapa yang akan hantar lagi? -Arthur, tolong jangan.
-Siapa? -Jangan.
Selamat tinggal.
Encik Steward.
Bolehkah saya diampunkan?
Saya tak tahu.
Saya difahamkan awak mengagumi karya Jean Paul Sartre.
Mungkin kata-kata ini akan menenangkan awak.
Ada dua cara untuk memasuki kamar terakhir.
Percuma atau sebaliknya.
Pilihan di tangan kita.
Awak berikan gambaran tentang akhirat, bukan?
Sebab ini ialah neraka.
Awak berada di sini untuk melaknat kami.
Anak awak terkunci dalam bilik air di tingkat atas.
-Walter! -Walter!
Walter! Sayang!
Sayang, kamu dengar tak?
Ada sesiapa di luar sana?
-Walter! -Ada sesiapa di luar sana?
Tentu mereka kunci dari dalam.
Saya tak nampak, tolong saya.
-Walter! -Walter!
-Sayang... -Saya tak boleh dengar.
Tolong saya.
Walter. Jauhkan diri dari pintu jika kamu dengar suara ayah.
-Tolong saya. -Walter!
Dia tak boleh dengar.
Hentikan. Arthur, berhenti!
Tolong!
Arthur.
Mak.
-Ayah, tolong saya. -Berhenti. Hentikannya.
Lihat...
Saya tak boleh...
Saya tak boleh lihat dia begitu.
Saya tak boleh...
Ya, Tuhan.
Tidak.
Saya tak boleh lakukannya.
Kita tak boleh tinggalkan dia begini.
Itu sahaja caranya.
Tiada cara lain.
Tak...
Dia tersenyum pada kita.
Apa?
Ketika awak tanya tentang akhirat, dia tersenyum pada kita.
-Yakah? -Ya.
Arthur.
Saya cintakan awak dan saya minta maaf.
Saya minta maaf untuk apa yang saya dah lakukan pada kita.
Awak tak buat apa-apa. Kita buat sama-sama.
Jadi jangan minta maaf.
Saya cintakan awak.
Saya langsung tak ada kesalan sepanjang kita hidup bersama.
Jadi, saya...
...akan menghitung hari...
...sehingga kita berjumpa semula nanti.
Saya akan tekan.
Sehingga kita berjumpa lagi.
Mari teruskan.
Panggilan kecemasan, boleh saya sambungkan panggilan anda?
Awak kata awak dengar bunyi tembakan?
Apa alamatnya?
7321 Park...
...di Antrim.
Helo, Puan Weller.
Boleh saya masuk?
Walter?
Walter, ini ayah. Ayah ada di sini.
Boleh kamu dengar suara ayah?
Walter?
Walter.
Walter, jika kamu boleh dengar, menjerit atau apa saja. Ayah ada di sebalik pintu.
Letak tangan di atas kepala dan beralih dari pintu.
Ayah!
Mak!
Ayah ada di sini, sayang. Semuanya akan okey.
Bertahanlah.
Saya kata, letakkan tangan di atas kepala dan beralih dari pintu.
Walter ada di atas. Dia okey.
Mereka yakinkan saya yang awak dan anak awak akan dijaga.
Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew
Layari www.malaysub.com untuk sarikata terbaru!
Page kami : fb.com/malaysiasubbers !